1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Il seguente programma contiene
linguaggio forte.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,765
♪ Sole, lecca-lecca e arcobaleni

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,800
♪ Tutto ciò che è meraviglioso
è quello che sento quando siamo insieme

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,685
♪ Più luminoso di un centesimo fortunato

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
♪ Quando sei vicino alla pioggia
va, scompare, caro

6
00:00:17,915 --> 00:00:20,005
♪ E mi sento così bene

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,965
♪ Solo per sapere che sei mio

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,680
♪ La mia vita è solare,
lecca-lecca e arcobaleni

9
00:00:26,715 --> 00:00:29,197
♪ Ecco come va questo ritornello

10
00:00:29,232 --> 00:00:31,680
♪ Quindi, forza, unitevi a tutti

11
00:00:31,715 --> 00:00:33,725
♪ Sole, lecca-lecca e...

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
Ti ho estratto al concorso a premi
per il concorso di bellezza, Barb.

13
00:00:36,475 --> 00:00:38,280
Quindi, fai di tutto, ok?

14
00:00:38,315 --> 00:00:41,325
Oh, è solo uno scherzo, Pat.

15
00:00:41,360 --> 00:00:45,720
I miei soldi sono su Janice Allsthrop.
ha un alveare più grande.

16
00:00:45,755 --> 00:00:47,485
♪ Sole, lecca-lecca...

17
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
(APPLAUSI E APPLAUSI)
♪ Tutto ciò che è meraviglioso

18
00:00:50,795 --> 00:00:53,400
♪ È quello che sento
quando siamo insieme...

19
00:00:53,435 --> 00:00:55,680
E che festa per gli occhi.

20
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
Ragazze fortunate, mia buona moglie
stava per partecipare al concorso.

21
00:01:01,115 --> 00:01:04,565
Mm! (RISA)
Tirata fuori a causa delle sue borsiti.

22
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
(RISATA) Scherzo. Un ex
La stessa signorina Blackpool,

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,045
crederci o non crederci,

24
00:01:10,080 --> 00:01:16,120
ragazze, state attenti, bambini e
panini alla crema, ecco cosa è successo.

25
00:01:16,155 --> 00:01:18,045
Anche tu non sei un dipinto ad olio.

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Ma non mi hai sposato perché
Ero un dipinto ad olio, amore mio.

27
00:01:20,995 --> 00:01:23,760
Mentre... beh, quello era
tutto il punto su di te.

28
00:01:23,795 --> 00:01:27,045
(RISA)
Vai avanti, regalaci un sorriso, amore.

29
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
Oh, sembra
abbiamo una decisione.(RISATA)

30
00:01:31,240 --> 00:01:33,920
(FEEDBACK)
Al terzo posto...

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,965
...Sandra Holt!

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,285
(APPLAUSI)
(Suoni di fanfara)

33
00:01:39,320 --> 00:01:42,480
(RISATA) Ben fatto. - Bene
fatto, Sandra. - Ben fatto.

34
00:01:45,880 --> 00:01:49,600
Applausi per favore per il nostro secondo classificato.
Beh, si spera,

35
00:01:49,635 --> 00:01:53,320
non correrà da nessuna parte
con quei tacchi. (RISA)

36
00:01:53,355 --> 00:01:56,725
Janice Allsthrop.
(APPLAUSI)

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,800
(FANFARA)
Sì, ben fatto. Janice.

38
00:02:03,480 --> 00:02:07,440
E adesso è il momento in cui lo abbiamo tutti
stava aspettando. (SCHIARA LA GOLA)

39
00:02:07,475 --> 00:02:10,537
Oh, schifoso signor Parker,
dipende dal filo.

40
00:02:10,572 --> 00:02:14,786
Mantieni i nervi saldi, Aiden,
mantieni i nervi saldi.

41
00:02:14,821 --> 00:02:19,000
In primo luogo,
la Bella di Blackpool 1964,

42
00:02:19,035 --> 00:02:21,685
è Barbara Parker.

43
00:02:21,720 --> 00:02:25,085
(APPLAUSI E APPLAUSI)
♪ Sole, lecca-lecca e arcobaleni

44
00:02:25,120 --> 00:02:29,800
♪ Tutto ciò che è meraviglioso
è quello che sento quando siamo insieme

45
00:02:29,835 --> 00:02:33,085
♪ Più luminoso di un centesimo fortunato

46
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
♪ Quando sei vicino alla pioggia
va, scompare, caro

47
00:02:36,595 --> 00:02:38,757
♪ E mi sento così bene

48
00:02:38,792 --> 00:02:40,476


49
00:02:40,511 --> 00:02:42,125
♪ Sei innamorato...

50
00:02:42,160 --> 00:02:45,685
(RISA)
♪ E l'amore è qui per restare

51
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
Barbara Parker,
signore e signori. Molto bene.

52
00:02:49,435 --> 00:02:52,405
(RISA)
(RISA)

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,965
Ben fatto, amore.
(RISA)

54
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
Len Phillips, Gazzetta della sera.
Allora, siamo la famiglia più stretta?

55
00:02:59,635 --> 00:03:01,765
Sono suo padre, George Parker.

56
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Mi scusi. Sto arrivando.
P-A-R-K-E-R.Scusate.

57
00:03:04,035 --> 00:03:06,597
anch'io sono imparentato
Grazie mille.

58
00:03:06,632 --> 00:03:09,125
Chi è questo allora? La Regina Madre?

59
00:03:09,160 --> 00:03:12,445
Sicuramente non sono sua madre,
Sono sua zia Marie.

60
00:03:12,480 --> 00:03:16,720
- Questo giovanotto si chiama Aiden. - Di Barbara
- fidanzato. - Non gli piacerà.

61
00:03:16,755 --> 00:03:19,040
Non voglio spezzare i cuori
di ogni ragazzo di Blackpool.

62
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
(RISA) Io sono qui, se tu
vuoi chiedermi qualcosa.

63
00:03:24,275 --> 00:03:26,325
No grazie. Il resto lo invento e basta.

64
00:03:26,360 --> 00:03:30,020
Va bene, allora. Fuori strada!
Andiamo per il colpo di soldi.

65
00:03:30,055 --> 00:03:33,747
Tira fuori il petto, amore.
Potresti essere una ragazza glamour.

66
00:03:33,782 --> 00:03:37,071
- La prossima Sabrina.
- Oh, andiamo, la nostra Barbara, di' formaggio.

67
00:03:37,106 --> 00:03:40,360
A volte grido "mutande",
solo per scuotere le cose.

68
00:03:40,395 --> 00:03:43,400
Vuoi abituarti
il mio colorito senso dell'umorismo.

69
00:03:43,435 --> 00:03:46,480
Apertura supermercati,
ospedali, mostre canine.

70
00:03:46,515 --> 00:03:49,320
Avrai un anno molto impegnativo.

71
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
♪ Apri il cielo

72
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
♪ Perché sto venendo da te

73
00:04:03,640 --> 00:04:06,760
♪ Quindi abbassa le tue ali

74
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
♪ E lascia che mi portino da te

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
♪ Lo sai,
Sono alla stazione

76
00:04:14,955 --> 00:04:17,245
♪ Pronti a partire

77
00:04:17,280 --> 00:04:19,440
♪ Oh, grande vecchio aereo

78
00:04:19,475 --> 00:04:21,565
♪ Mi fido davvero di te

79
00:04:21,600 --> 00:04:28,300
♪ Alzati, grosso uccello,
all'amore del mio bambino

80
00:04:28,335 --> 00:04:35,000
♪ Alzati, grosso uccello,
Devo farlo funzionare

81
00:04:35,035 --> 00:04:37,040
♪ Alzati, grosso uccello

82
00:04:44,240 --> 00:04:48,900
♪ Con me quaggiù

83
00:04:48,935 --> 00:04:53,525
♪ E tu lassù

84
00:04:53,560 --> 00:04:57,965
♪ Ora tutto quello che sappiamo è
♪ Tutto quello che sappiamo è

85
00:04:58,000 --> 00:05:02,485
♪ Non è giusto...
Caro papà, ti saluto

86
00:05:02,520 --> 00:05:05,120
è stata la cosa più difficile che ho fatto
da quando ho imparato la divisione lunga.

87
00:05:05,155 --> 00:05:09,005
Ma dovevo andare. E' ora o mai più.

88
00:05:09,040 --> 00:05:11,845
♪ E non tornare mai più,
sali su...

89
00:05:11,880 --> 00:05:15,005
Di' ad Aiden che ce l'ha
pieno permesso di odiarmi.

90
00:05:15,040 --> 00:05:18,080
Ma ho questa sensazione nello stomaco
che la vita ha qualcosa

91
00:05:18,115 --> 00:05:20,880
più in serbo per me che
essere la signorina Blackpool Belle.

92
00:05:20,915 --> 00:05:22,965
E ora è la mia occasione
per scoprire cosa.

93
00:05:23,000 --> 00:05:26,640
♪ Alzati, grosso uccello
♪ Alzati, grosso uccello

94
00:05:26,675 --> 00:05:30,245
♪ All'amore del mio bambino,
alzati, grosso uccello. ♪

95
00:05:30,280 --> 00:05:35,560
Papà, è dolce dire che ti amo,
quindi non lo farò. Ma lo faccio.

96
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Ti scriverò appena mi sarò sistemato.

97
00:05:38,995 --> 00:05:41,240
Luci brillanti, sto arrivando.

98
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
Buongiorno, signora.
Buongiorno.(Ridacchia)

99
00:05:55,720 --> 00:05:57,925
La madre della sposa, vero?

100
00:05:57,960 --> 00:06:02,800
Ehm, beh, forse questo cappello
potrebbe adattarsi meglio alla signora.

101
00:06:02,835 --> 00:06:06,960
Mi piace questo. Cosa ne pensi?

102
00:06:08,400 --> 00:06:12,960
Hai mai visto un tasso morto
sul ciglio della strada?

103
00:06:12,995 --> 00:06:16,125
Chiedo scusa?
Beh, l'hai chiesto.

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
Me lo ha chiesto, vero?
C'è qualche problema, Barbara?

105
00:06:19,515 --> 00:06:22,765
No, no, signorina Sykes.
Stavo giusto spiegando alla signora

106
00:06:22,800 --> 00:06:28,000
che questo cappello le fa sembrare la testa
un po' come, um... Roadkill.

107
00:06:28,035 --> 00:06:30,045
Sì.

108
00:06:30,080 --> 00:06:36,080
Mi... mi dispiace tanto, signora,
Viene dal nord.

109
00:06:39,720 --> 00:06:44,240
Volevo solo essere onesto.
Onesto? Onesto.

110
00:06:44,275 --> 00:06:48,017
L'unica opinione onesta
la signora richiede

111
00:06:48,052 --> 00:06:51,760
è sentirsi dire che il cappello, qualunque cappello,

112
00:06:51,795 --> 00:06:56,045
sembra assolutamente perfetto.

113
00:06:56,080 --> 00:06:59,285
(ACCENTO COPIE) Assolutamente perfetto.

114
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Mi scusi, signorina Sykes,
non accadrà più.

115
00:07:07,280 --> 00:07:08,480
(RISATA)

116
00:07:18,320 --> 00:07:20,285
(RISATA)

117
00:07:20,320 --> 00:07:22,765
Ehi! Avvertenza di pericolo.

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
Quel sandwich al pollo
è stato lì tipo due settimane.

119
00:07:25,355 --> 00:07:27,325
Oh, ha un odore un po' maturo.
Maturo?

120
00:07:27,360 --> 00:07:30,760
Sorpreso non gli sono cresciute le gambe
e finisco di ridere.(RISA)

121
00:07:33,200 --> 00:07:37,220
Marjorie. Scarpe.

122
00:07:37,255 --> 00:07:41,205
Barbara. Cappelli.

123
00:07:41,240 --> 00:07:44,040
- Eccoti.
- Sì, certo, hai una faccia per i cappelli.

124
00:07:44,075 --> 00:07:45,965
Oh, non l'hai fatto
mi hai visto con un cappello con pompon,

125
00:07:46,000 --> 00:07:49,520
Sembro un uovo sodo - in a
tè accogliente. - Va bene, amore mio?

126
00:07:49,555 --> 00:07:53,685
Allora, conosci tutto questo?
No, non personalmente.

127
00:07:53,720 --> 00:07:57,160
Posso dire quali dipartimenti hanno
lavorare semplicemente guardandoli.

128
00:07:57,195 --> 00:07:59,965
A partire dall'alto.
Dell'edificio?

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,565
La classifica. - Eccoti
vai, Marj. - Saluti, Julie.

130
00:08:02,600 --> 00:08:08,520
Ora, qui abbiamo le donne
moda e couture, prima divisione.

131
00:08:08,555 --> 00:08:10,680
Sono andati tutti a
Scuola di modellazione Lucie Clayton,

132
00:08:10,715 --> 00:08:12,485
parlano tutti in modo elegante,
camminano tutti così

133
00:08:12,520 --> 00:08:16,480
hanno un bastone nel culo.
Non ne ho mai visto uno mangiare.

134
00:08:16,515 --> 00:08:19,485
Forse spalano giù
le torte quando tornano a casa.

135
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
Oh, no, non tornano a casa, no.
Fanno festa tutta la notte con le pop star.

136
00:08:23,315 --> 00:08:26,440
- Vedi la rossa?
- Sì. È andata ad un appuntamento con un Beatles.

137
00:08:26,475 --> 00:08:30,120
NO! Sì. (SALVA)
Però è solo il batterista, quindi...

138
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Al piano successivo, hai il trucco.

139
00:08:36,400 --> 00:08:39,405
Quindi puoi essere carina
e, tipo, breve,

140
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
ma non puoi avere i denti storti.
Beh, no. Chi vuole compra Lippy

141
00:08:43,155 --> 00:08:46,960
da qualcuno con una boccata
come Ken Dodd? (RISA)

142
00:08:48,280 --> 00:08:51,765
Ora, qui abbiamo il profumo.

143
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Legge a se stessi quel lotto.
Cosa intendi?

144
00:08:54,955 --> 00:08:58,005
Gli uomini entrano per comprare regali
per le loro donne, sì?

145
00:08:58,040 --> 00:09:02,160
Chiedono alle ragazze di spritz
stessi in modo che possano annusarlo.

146
00:09:02,195 --> 00:09:06,280
Quella è Millie. Un vecchio tirò su col naso
fino all'ascella.

147
00:09:06,315 --> 00:09:08,680
Poi gli diede una leccata.
OH!

148
00:09:08,715 --> 00:09:10,840
E questo sei tu, tanto di cappello.

149
00:09:15,040 --> 00:09:18,680
Allora, cosa abbiamo in cappello?
Ultimo in classifica?

150
00:09:18,715 --> 00:09:21,640
No, no, siamo noi, con le scarpe.

151
00:09:22,680 --> 00:09:25,405
Ops! Scusa.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,360
Potrei ucciderla.
Ora ci troverai nel seminterrato,

153
00:09:28,395 --> 00:09:30,165
basta seguire il formaggio pong.

154
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Grazie per il resoconto, Marjorie.

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
Ehi, sono Marj.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,480
Se vuoi.

157
00:09:38,515 --> 00:09:40,400
Marj.

158
00:09:44,840 --> 00:09:47,165
Dove vivi allora?
Pernottamento e prima colazione.

159
00:09:47,200 --> 00:09:49,540
Mi sono appena trasferito da
Blackpool. - Blackpool? - Mm-hm!

160
00:09:49,575 --> 00:09:51,967
È per questo che parli in modo strano?
Da dove mi trovo,

161
00:09:52,002 --> 00:09:54,360
sei tu che parli in modo divertente.
Sono di Croydon,

162
00:09:54,395 --> 00:09:57,560
sembriamo tutti così. Ci vediamo.

163
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Ehm, guarda, ho...
Ho una stanza a Earl's Court.

164
00:10:03,235 --> 00:10:05,325
Buon per te.
Che cosa? No.

165
00:10:05,360 --> 00:10:09,160
Voglio dire, puoi trasferirti,
se vuoi.

166
00:10:09,195 --> 00:10:11,000
Sto cercando una coinquilina, quindi...

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
Va bene.

168
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
(RISA)

169
00:10:24,840 --> 00:10:26,880
♪ Cosa siamo qui?

170
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
♪ Proprietari e inquilini sotto pressione

171
00:10:32,680 --> 00:10:35,285
♪ Cosa siamo qui?

172
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
♪ Proprietari e inquilini sotto pressione

173
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
♪ È successo come se tutto fosse crollato

174
00:10:44,400 --> 00:10:47,365
♪ Loro non vogliono che tu usi il gas

175
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
♪ Metti uno scellino per ottenere
un bagno... - Ciao. - Va bene?

176
00:10:50,395 --> 00:10:52,777
Hai così tante cose.

177
00:10:52,812 --> 00:10:55,766
È principalmente lacca per capelli.

178
00:10:55,801 --> 00:10:58,685
OK.
♪ Cosa siamo qui?

179
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
♪ Proprietari e inquilini sotto pressione...

180
00:11:00,835 --> 00:11:03,137
Vieni?
Uffa!

181
00:11:03,172 --> 00:11:05,405
Questa è Sandra.

182
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
- - Ciao. - CIAO. - Va bene? ♪
Proprietari e inquilini sotto pressione. ♪

183
00:11:10,120 --> 00:11:13,080
E' solo un altro volo.
L'hai detto due voli fa.

184
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Entra. Oop!

185
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
Benvenuti alla Maison a la Marj.

186
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
La cucina è proprio lì.
Questa è la camera da letto.

187
00:11:32,160 --> 00:11:35,340
Quello è il mio letto, questo è
il tuo letto qui, vicino alla finestra.

188
00:11:35,375 --> 00:11:38,520
Non riesco a dormire in una corrente d'aria
a causa delle mie adenoidi.

189
00:11:38,555 --> 00:11:40,565
(RUSSARE)

190
00:11:40,600 --> 00:11:44,300
Mayday, Mayday, Londra chiama.
È fantastico qui, papà.

191
00:11:44,335 --> 00:11:48,000
Sono atterrato in piedi
in un lussuoso attico.

192
00:11:50,640 --> 00:11:54,880
Di notte mi troverai a divertirmi
cocktail e battute spiritose.

193
00:11:54,915 --> 00:11:57,365
(RUSSA) Di giorno, sì
ho trovato un lavoro nel West End,

194
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
regalare donne di alta classe
consulenza di esperti su cappelli fantasiosi.

195
00:12:00,715 --> 00:12:03,045
Assolutamente perfetto.

196
00:12:03,080 --> 00:12:05,325
E' un po' diverso
a bastoncini di roccia rotolanti.

197
00:12:05,360 --> 00:12:08,760
Ma a volte mi manca l'inebriante
un po' di zucchero nel naso.

198
00:12:08,795 --> 00:12:11,117
Saluta zia Marie
e diglielo

199
00:12:11,152 --> 00:12:13,405
Ho ancora delle idee
sopra la mia stazione.

200
00:12:13,440 --> 00:12:15,900
Non si sa mai
Potrei essere la cosa più grande

201
00:12:15,935 --> 00:12:18,360
uscire da Blackpool
visto che tu sai chi

202
00:12:18,395 --> 00:12:20,840
e il tu-sai-cosa.

203
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Un bacione, papà. Ying tong idle I po.

204
00:12:25,035 --> 00:12:27,885
Lucia, pronta?
Ciao, amici.

205
00:12:27,920 --> 00:12:31,720
Sono la tua ragazza Vitavigavegivat.
Sei stanco, malandato, svogliato?

206
00:12:31,755 --> 00:12:34,445
Fai la cacca alle feste?
Sei impopolare?

207
00:12:34,480 --> 00:12:37,760
La risposta a tutti i tuoi problemi
è in questo piccolo lotto.

208
00:12:37,795 --> 00:12:39,920
Ehm, bottiglietta.
(RISATA)

209
00:12:43,760 --> 00:12:46,125
Bene, non me lo sono perso.

210
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Oh, cosa stiamo mangiando?
per il nostro tè stasera?

211
00:12:48,275 --> 00:12:50,285
Oh, dipende cosa stai cucinando.

212
00:12:50,320 --> 00:12:54,320
Marj, potresti smetterla di usare il mio?
la migliore pentola per bollire i pantaloni!

213
00:12:54,355 --> 00:12:57,205
Ebbene, in quale altro modo intendo?
per togliere le macchie?

214
00:12:57,240 --> 00:13:00,540
Ho appena passato un'ora al
lavanderia, perché non sei venuta?

215
00:13:00,575 --> 00:13:03,840
Perché non voglio estranei
semplicemente fissandomi soprammobili.

216
00:13:03,875 --> 00:13:06,605
Almeno ho capito
un po' di Lucille Ball.

217
00:13:06,640 --> 00:13:11,005
Quindi, quello è stato un vantaggio.
Ehi, forse dovremmo prendere una televisione?

218
00:13:11,040 --> 00:13:15,200
Non sto guardando "Amo Lucy".
signora, mi fa innervosire.

219
00:13:15,235 --> 00:13:18,285
Fare facce buffe
e cadere sul sedere.

220
00:13:18,320 --> 00:13:21,445
Che razza di lavoro è questo?
È peggio che lavorare con le scarpe.

221
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
Mi piacerebbe essere pagato per divertirmi.
- Che cosa? In televisione? - Sì. Perché no?

222
00:13:25,755 --> 00:13:29,245
Vuoi fare l'attrice?
Beh, forse, non lo so.

223
00:13:29,280 --> 00:13:33,000
Mio padre dice che le attrici lo sono
non meglio delle comuni prostitute.

224
00:13:33,035 --> 00:13:35,040
Tuo padre è un vicario?
dell'epoca vittoriana?

225
00:13:35,075 --> 00:13:37,365
No, lavora alla fabbrica di automobili.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,605
- OH! - OH! -
Maledetto inferno. -Aah.

227
00:13:40,640 --> 00:13:44,680
Non importa la televisione, non l'abbiamo nemmeno
ho abbastanza soldi per pagare il tassametro.

228
00:13:44,715 --> 00:13:47,880
Ehi, dammi un po' di resto.
Ho schizzato sull'asciugatrice.

229
00:13:47,915 --> 00:13:49,840
- OH.
- OH! Cosa faremo adesso?

230
00:13:49,875 --> 00:13:51,880
OH! Aspettare. È appena iniziato.

231
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
(STATICO)
(TEMA)

232
00:13:55,120 --> 00:13:59,840
The Awkward Squad è scritto da
Bill Gardiner e Tony Holmes.

233
00:13:59,875 --> 00:14:03,657
(PARLANO IN GIBBERISH) Prodotto
e diretto da Dennis Mohindra.

234
00:14:03,692 --> 00:14:07,440
(Ridono) Quello è Smythe,
interpretato da... Smythe interpretato da...

235
00:14:07,475 --> 00:14:09,720
...Clive Richardson!
... Clive Richardson!

236
00:14:09,755 --> 00:14:12,605
Scusate, ma chi comanda qui?

237
00:14:12,640 --> 00:14:17,080
- - Sei! - Sei! - Una famiglia di
sei arriveranno domani da Glasgow.

238
00:14:17,115 --> 00:14:20,160
Non ho tempo per cucinare
e pulire dopo di te.

239
00:14:20,195 --> 00:14:22,285
Oh, Marie, lascia perdere, lo sai,

240
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
vai a vedere i tuoi ospiti
alla Sala dei Gabbiani.

241
00:14:25,075 --> 00:14:27,045
L'angolo, l'angolo del gabbiano.

242
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
E tu farai il bucato e
fai anche un giro con l'aspirapolvere, ok?

243
00:14:29,675 --> 00:14:33,000
(SCOFFS) Mi piacerebbe vederlo.
Beh, lo farò più tardi.

244
00:14:33,035 --> 00:14:37,045
Lascialo e basta.
Potrebbe essere sfuggito alla tua attenzione

245
00:14:37,080 --> 00:14:39,320
but she's the same age
come sua madre quando se ne andò.

246
00:14:39,355 --> 00:14:41,845
She's not gonna
disappear like Gloria.

247
00:14:41,880 --> 00:14:44,205
Ha solo bisogno di spiegare le ali,
questo è tutto.

248
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
Beh, potrebbe non essere tutto quello che è
diffondendosi se non sta attenta.

249
00:14:46,875 --> 00:14:49,997
Marie, please. Lei...
She can handle herself.

250
00:14:50,032 --> 00:14:53,120
Listen, just because
non abbiamo avuto alcuna possibilità,

251
00:14:53,155 --> 00:14:55,165
non significa dire che non dovrebbe.

252
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
Le hai fatto credere che lei...
qualcosa di speciale. - But she is.

253
00:14:57,755 --> 00:15:00,240
È scappata a Londra...
Le ho sempre detto che... tipo,

254
00:15:00,275 --> 00:15:01,805
come se fosse al di sopra di tutti noi.

255
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Ma lei non intende questo.
Allora, cosa c'era che non andava in Aiden?

256
00:15:04,475 --> 00:15:07,245
Ero lì per la salsiccia
stamattina ero mortificato.

257
00:15:07,280 --> 00:15:10,200
Se avesse giocato bene le sue carte,
avrebbe potuto essere fidanzata

258
00:15:10,235 --> 00:15:12,400
al più bello
macellaio a Blackpool.

259
00:15:12,435 --> 00:15:14,440
Beh...

260
00:15:18,000 --> 00:15:19,445
Tieniti fuori da questo privato privato.

261
00:15:19,480 --> 00:15:22,245
Mi dispiace tanto, non l'ho fatto
rendersi conto che era privato.

262
00:15:22,280 --> 00:15:26,480
Scusate, ma chi c'è?
caricare qui? (RISA) Lo sei!

263
00:15:33,360 --> 00:15:36,480
♪ Non puoi disprezzare
cosa vuoi fare...

264
00:15:36,515 --> 00:15:39,000
Assolutamente perfetto.

265
00:15:40,120 --> 00:15:47,400
Assolutamente perfetto.
Assolutamente perfetto.

266
00:15:47,435 --> 00:15:49,957
Assolutamente perfetto.

267
00:15:49,992 --> 00:15:53,116
Assolutamente perfetto!

268
00:15:53,151 --> 00:15:56,205
Assolutamente perfetto.

269
00:15:56,240 --> 00:16:00,460
♪ Devi farlo
fallo da solo adesso. ♪

270
00:16:00,495 --> 00:16:04,680
Lo adoro.
Come posso arrivare da questo a questo?

271
00:16:05,840 --> 00:16:08,360
Puoi sempre fare domanda per a
promozione al banco dei profumi.

272
00:16:08,395 --> 00:16:12,560
Minnie ha visto... Jimmy Tarbuck
al Palladium di Londra.

273
00:16:12,595 --> 00:16:15,997
Accidenti. Vengono pagati?
carica di più nel profumo?

274
00:16:16,032 --> 00:16:19,336
Non essere un idiota,
non ha i soldi per il biglietto.

275
00:16:19,371 --> 00:16:22,640
Il suo amico gentiluomo sì.
Tutte le ragazze usano il profumo

276
00:16:22,675 --> 00:16:25,317
essere portato agli spettacoli
da gentiluomini amici.

277
00:16:25,352 --> 00:16:27,960
Non avresti problemi
tirandone uno dentro.

278
00:16:33,640 --> 00:16:36,205
Barb, tesoro,
grazie mille per questo

279
00:16:36,240 --> 00:16:39,840
- Nessun problema. - Ho bisogno di fare un salto al
- clinica per un po' di crema per le mani. - Sì.

280
00:16:43,440 --> 00:16:45,740
Sembra
potrebbe essere a caccia di preda.

281
00:16:45,775 --> 00:16:48,040
Vai avanti, Barb cara,
dagli un'occhiata.

282
00:16:48,075 --> 00:16:50,040
Giusto.

283
00:17:09,160 --> 00:17:10,925
Sai cosa ha detto Marilyn Monroe?

284
00:17:10,960 --> 00:17:15,200
quando le è stato chiesto cosa...
indossato a letto? - No. - Canale n. 5.

285
00:17:15,235 --> 00:17:17,920
Oh! Avrebbe capito
geloni terribili

286
00:17:17,955 --> 00:17:19,960
in una notte frizzante a Norbreck.

287
00:17:20,960 --> 00:17:23,605
Barbara.
(GASPS)

288
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Non sapevo che lo fossi
trasferito al profumo.

289
00:17:27,235 --> 00:17:30,760
Sì, temporaneamente.
Millie è dovuta fare un salto alla clinica.

290
00:17:30,795 --> 00:17:33,637
Per che cosa?
Applausi... ping.

291
00:17:33,672 --> 00:17:36,445
Applaudi, applaudi, applaudi crema.

292
00:17:36,480 --> 00:17:38,845
Ehm, lei... lei...
Ooh, non può applaudire

293
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
perché le sue mani sono rosse e crude,
una terribile afflizione, non posso applaudire.

294
00:17:42,115 --> 00:17:44,245
Lo stavi consigliando?

295
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
SÌ. È una deliziosa eau de toilette.

296
00:17:48,395 --> 00:17:51,165
Toilette.
Questo è quello.

297
00:17:51,200 --> 00:17:54,360
Beh, ehm,
Mi piacerebbe vedere che odore ha.

298
00:17:54,395 --> 00:17:56,960
Ovviamente. Permettimi.

299
00:18:07,080 --> 00:18:09,500
Uhm.
Uhm.

300
00:18:09,535 --> 00:18:11,885
Hmm!

301
00:18:11,920 --> 00:18:14,820
Dov'è questo San Valentino?
Lord amico ti porta allora?

302
00:18:14,855 --> 00:18:17,685
Vedremo Matt Munro
al discorso della città.

303
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
- Ooh, pantaloni eleganti.
- La prossima volta gli chiederò se ha un amico.

304
00:18:21,435 --> 00:18:23,885
Che tipo ti piace?

305
00:18:23,920 --> 00:18:26,405
Mi piace qualsiasi tipo. Scendere! Scendere!

306
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
(RISA)
Cosa indosserai allora?

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,685
Il mio vestito elegante.

308
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Oh, bello,
se stai andando a un funerale.

309
00:18:35,795 --> 00:18:38,600
Non hai niente di scintillante?

310
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Chiudi gli occhi.

311
00:18:48,480 --> 00:18:52,885
Dio mio! Dove l'hai preso?

312
00:18:52,920 --> 00:18:56,360
Era di mia mamma, le piaceva molto
un po' di ballo da sala ai tempi,

313
00:18:56,395 --> 00:18:58,845
così mi è stato detto. Cosa ne pensi?

314
00:18:58,880 --> 00:19:02,800
Sembri un'esplosione
in una fabbrica di orpelli. (RISA)

315
00:19:02,835 --> 00:19:06,800
Oh! Bene, cosa indosserò allora?

316
00:19:06,835 --> 00:19:08,840
(SUCCHIA I DENTI)

317
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Lascia questo a me.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Psst.

319
00:19:49,840 --> 00:19:51,845
EHI! (GASPS)

320
00:19:51,880 --> 00:19:54,365
Cosa c'era nell'altra borsa?

321
00:19:54,400 --> 00:19:58,360
Pillole dimagranti, me le manda mio padre,
Di solito li scarico nel lavandino

322
00:19:58,395 --> 00:20:00,560
ma, occasionalmente,
tornano utili.

323
00:20:06,040 --> 00:20:07,725
♪ Centro città

324
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
♪ Le cose andranno benissimo quando lo sarai

325
00:20:09,955 --> 00:20:11,885
♪ Centro città

326
00:20:11,920 --> 00:20:13,840
♪ Sicuramente non c'è posto più bello

327
00:20:13,875 --> 00:20:15,765
♪ Centro città

328
00:20:15,800 --> 00:20:21,640
♪ Tutto ti sta aspettando
♪ Centro città

329
00:20:21,675 --> 00:20:25,525
♪ In centro...
(CHIACCHIERE)

330
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
♪ In centro...
Ecco qua, amore.

331
00:20:29,720 --> 00:20:33,160
♪ Centro, centro

332
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
♪ Centro città. ♪

333
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
Sei incantevole.

334
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Campari e soda per la signora.

335
00:20:51,635 --> 00:20:53,605
Grazie.

336
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
Oh, lo bevo o lo faccio i gargarismi?

337
00:20:58,360 --> 00:21:01,140
Vieni qui spesso, vero?
Beh, diciamolo e basta

338
00:21:01,175 --> 00:21:03,885
Ne ho qualcuno occasionale
appuntamento d'affari.

339
00:21:03,920 --> 00:21:06,045
E cosa fai dopo?
hai fatto i tuoi affari?

340
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
- Chiedo scusa?
- Oh, scusa, sembrava sbagliato. (RISA)

341
00:21:08,715 --> 00:21:12,317
Uhm, intendevo dopo lo spettacolo,
vai dietro le quinte?

342
00:21:12,352 --> 00:21:15,885
e mescolarsi con le stelle?
O prendere un cocktail?

343
00:21:15,920 --> 00:21:20,760
Oh, non preoccuparti, l'ho fatto
piani per noi più tardi.(RISA)

344
00:21:20,795 --> 00:21:23,440
Valentino, sei tu?

345
00:21:23,475 --> 00:21:25,400
Sidney.

346
00:21:26,640 --> 00:21:30,960
E la tua adorabile mogliettina.
Ciao, Audrey. Che bella sorpresa.

347
00:21:32,080 --> 00:21:35,645
(Ridacchia)
Non ci presenti?

348
00:21:35,680 --> 00:21:40,520
Sì, questa è Barbara, è mia...
Una segretaria nel mio ufficio.

349
00:21:40,555 --> 00:21:43,125
Sì, va pazza per Matt Munro,

350
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
e quando un biglietto inaspettatamente
si avvicinò e colse al volo l'occasione.

351
00:21:49,120 --> 00:21:52,720
- Hmm!
- Beh, Sidney, perché non offriamo un drink decente alle signore

352
00:21:52,755 --> 00:21:55,920
e poi potremo discutere di affari.
Ci scuserai?

353
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
Abbiamo un tavolo.

354
00:22:08,040 --> 00:22:11,360
Sei il benvenuto nel mio Campari,
Audrey, non l'ho toccato.

355
00:22:12,400 --> 00:22:16,280
NO? Non ti biasimo. (RISA)
Puzza di candeggina da toilette.

356
00:22:16,315 --> 00:22:20,160
Potrebbe non indossare un anello
ma è sposato, sai?

357
00:22:20,195 --> 00:22:22,240
Chi? Sidney?

358
00:22:23,240 --> 00:22:27,800
Sai chi intendo.
È sposato con Joan.

359
00:22:27,835 --> 00:22:30,080
E hanno due figli.

360
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
Ma non me lo aspetto
quelli come te ci tengono molto.

361
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
Di che tipo è esattamente?

362
00:22:37,595 --> 00:22:39,840
Una ragazza che si diverte.

363
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Fuori per quello che può ottenere
da ignari uomini sposati.

364
00:22:44,555 --> 00:22:47,320
Venite, signore.
Matt Munro sta per iniziare.

365
00:22:47,355 --> 00:22:49,160
Come sta tua moglie, Valentine?

366
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Uhm, è un po' sotto...
il tempo, in realtà. -Hm.

367
00:22:54,235 --> 00:22:57,005
Penso che avrei potuto
preso quello che ha,

368
00:22:57,040 --> 00:23:00,120
un tocco di lana
tirato sugli occhi, è così.

369
00:23:00,155 --> 00:23:03,565
È stato un piacere conoscerti, Audrey.

370
00:23:03,600 --> 00:23:08,240
Sidney. E, Valentino,
manda le mie condoglianze a Joan.

371
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
(CHIACCHIERE)

372
00:23:17,715 --> 00:23:19,965
(APPLAUSI)

373
00:23:20,000 --> 00:23:22,520
Oh, te ne vai già?
Non chiedere.

374
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
Mi piace il tuo vestito.
Preso in prestito dal lavoro.

375
00:23:29,795 --> 00:23:31,765
Si scopre che non avrei dovuto preoccuparmi.

376
00:23:31,800 --> 00:23:35,285
Inoltre è altrettanto comodo
come se fosse cucito in una manica a vento.

377
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
Maledetto incubo se hai bisogno di un wazz.
(RISA) Le donne sono così.

378
00:23:38,835 --> 00:23:42,280
Grida se hai bisogno di aiuto con il
cerniera, ti terrò il cappotto.

379
00:23:42,315 --> 00:23:46,520
Morbido, che luce
da quella finestra rotta.

380
00:23:46,555 --> 00:23:48,437
Oh, puoi andartene e tutto il resto.

381
00:23:48,472 --> 00:23:50,285
Ehi, non ti ricordi di me, vero?

382
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
Ci siamo incontrati la prima notte
Il film di Arthur Askey in cui eri.

383
00:23:53,555 --> 00:23:56,560
Che rivelazione.
Non sono stato in nessun film.

384
00:23:56,595 --> 00:23:59,845
Matt Monro!
Mia cara, mi dispiace terribilmente.

385
00:23:59,880 --> 00:24:02,205
(RISA)
Avrei giurato che fossi Sabrina.

386
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
Non sono maledetta Sabrina! E tu
i ragazzi potrebbero imparare a distinguerci

387
00:24:05,995 --> 00:24:08,800
se mai ti sei preso la briga
guardare sopra il collo di una donna.

388
00:24:08,835 --> 00:24:11,405
Potrei comprarti
un drink per scusarsi?

389
00:24:11,440 --> 00:24:17,440
- Stai scherzando?
- Non scherzo mai, assolutamente privo di senso dell'umorismo.

390
00:24:17,475 --> 00:24:20,457
(RISA) Mi chiamo Brian Debenham.

391
00:24:20,492 --> 00:24:23,405
E questa è la mia cara moglie, Patsy.

392
00:24:23,440 --> 00:24:27,640
Oh, dico, sei terribilmente carina,
- Proprio nella tua strada, Brian. -Hm.

393
00:24:27,675 --> 00:24:30,285
Un po' come Sabrina. - Lei
non gli piace sentirlo. - OH!

394
00:24:30,320 --> 00:24:33,725
E non mi piace quando gli uomini ci provano
a prendermi mentre le loro mogli

395
00:24:33,760 --> 00:24:37,860
- stanno guardando!
- Ma non stiamo cercando di rimorchiarti per fare sesso eccentrico.

396
00:24:37,895 --> 00:24:41,960
No, mio ​​caro. Quello che ho pianificato
per te è molto più sporco di così.

397
00:24:41,995 --> 00:24:44,720
(RISA)
È stato qualcosa che ho detto?

398
00:24:44,755 --> 00:24:46,840
Qualunque cosa.
Andiamo, Patsy.

399
00:24:46,875 --> 00:24:51,320
♪ Per il tuo bene, dico

400
00:24:51,355 --> 00:24:53,360
♪ Vattene

401
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
♪ Vai e basta

402
00:24:58,880 --> 00:25:02,640
♪ Vattene e vivi

403
00:25:04,680 --> 00:25:07,240
♪ Una vita piena

404
00:25:07,275 --> 00:25:09,765
♪ Senza rimpianti

405
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
♪ Non voltarti a guardarmi

406
00:25:14,000 --> 00:25:18,520
♪ Cerca solo di dimenticare

407
00:25:20,520 --> 00:25:24,560
♪ Perché costruire un sogno...

408
00:25:26,280 --> 00:25:30,440
Finalmente solo.
Sappiamo entrambi per cosa siamo qui.

409
00:25:31,320 --> 00:25:33,605
(PIOGGI) Cosa stai facendo?

410
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
Avrò quello per cui ho pagato.
NO! (VESTITO STRAPPATI)

411
00:25:35,995 --> 00:25:38,717
No! (PIANGE)

412
00:25:38,752 --> 00:25:41,440
(PIANGE)
Uffa!

413
00:25:42,920 --> 00:25:45,980
♪ Corri e basta, scappa

414
00:25:46,015 --> 00:25:49,040
♪ Mm-mm...
Uffa!

415
00:25:50,960 --> 00:25:53,040
Dategli un calcio nel cazzo!

416
00:25:53,075 --> 00:25:55,120
Uffa!
Argh! Argh!

417
00:25:55,155 --> 00:25:56,565
OH!

418
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
♪ Le mie lacrime cadranno

419
00:25:59,435 --> 00:26:02,577
♪ Ora che te ne sei andato

420
00:26:02,612 --> 00:26:05,720
♪ Non posso fare a meno di piangere

421
00:26:08,240 --> 00:26:12,760
♪ Ma devo andare avanti

422
00:26:12,795 --> 00:26:17,280
♪ Sono triste che io

423
00:26:18,560 --> 00:26:22,480
♪ Ho cercato così a lungo

424
00:26:22,515 --> 00:26:25,557
♪ Tu, ti amo

425
00:26:25,592 --> 00:26:28,600
♪ Ti amo. ♪

426
00:26:35,960 --> 00:26:37,685
(SCHIARA LA GOLA)

427
00:26:37,720 --> 00:26:40,840
Ecco, il mio biglietto da visita.

428
00:26:42,000 --> 00:26:43,965
Te l'avevamo detto che era sporco.

429
00:26:44,000 --> 00:26:47,205
Vieni a trovarmi
in ufficio qualche volta.

430
00:26:47,240 --> 00:26:50,640
Ci sono molte opportunità
per una ragazza come te.

431
00:26:50,675 --> 00:26:52,440
(Ridacchia)

432
00:26:53,440 --> 00:26:58,320
Prendi un taxi per tornare a casa, tesoro. Il
la pioggia rovina una ciocca di capelli.

433
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
(RISA) Notte pesante
sulla Babycham, vero?

434
00:27:16,995 --> 00:27:19,277
Come sta il nostro vecchio amico, Valentine?

435
00:27:19,312 --> 00:27:21,560
Valentine non era un gentiluomo.

436
00:27:21,595 --> 00:27:23,605
(URLA)
(GRUNTI)

437
00:27:23,640 --> 00:27:26,580
Penso alla parola gentiluomo
nell'amico di un gentiluomo

438
00:27:26,615 --> 00:27:29,520
è un po' come la parola pubblico
nella scuola pubblica.

439
00:27:29,555 --> 00:27:31,525
Probabilmente avrei dovuto avvisarti.

440
00:27:31,560 --> 00:27:34,320
Quei ragazzi dei profumi
lo voglio solo su un piatto.

441
00:27:34,355 --> 00:27:36,400
Pensavo che lo sapessi.

442
00:27:37,960 --> 00:27:41,400
Perché, qual è il problema?
Non sei vergine, vero?

443
00:27:41,435 --> 00:27:44,240
Sei?
(RISA) Stai zitto!

444
00:27:45,440 --> 00:27:47,405
Il punto è che non lo fai
sembri vergine,

445
00:27:47,440 --> 00:27:50,005
quindi probabilmente dovresti
aspettarsi che i ragazzi abbiano una crepa.

446
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
No, Marj, il punto è che è uno
cosa scegliere di andare con un ragazzo,

447
00:27:53,515 --> 00:27:56,920
è tutta un'altra cosa quando un uomo
pensa che sia tutto suo.

448
00:28:09,640 --> 00:28:12,125
Giusto, beh, andiamo, signora,

449
00:28:12,160 --> 00:28:14,325
mettiti i vestiti,
siamo in ritardo per il lavoro.

450
00:28:14,360 --> 00:28:19,280
In realtà, Marj, potresti lasciare il...
vestirsi alla moda da donna,

451
00:28:19,315 --> 00:28:21,560
Non sono all'altezza oggi.

452
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
(SOSPRI)

453
00:28:39,800 --> 00:28:43,280
Mi dispiace, ho solo abbastanza soldi
per me chiama settimanalmente con me papà.

454
00:28:47,160 --> 00:28:50,925
Dice che la pazienza è una virtù.

455
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Non è lui quello che è
seduto al freddo gelido

456
00:28:53,435 --> 00:28:55,600
mangiare sardine da una scatola.

457
00:28:57,920 --> 00:29:00,165
Tempismo perfetto.

458
00:29:00,200 --> 00:29:04,120
(RADIO ACCESA)
George, guarda chi è appena passato

459
00:29:04,155 --> 00:29:07,117
con un bel pezzo di... trippa. Ah!

460
00:29:07,152 --> 00:29:10,045
Eh su, signor Parker.
Va bene, Aiden.

461
00:29:10,080 --> 00:29:13,005
Vuoi una tazza di tè, Aiden?
Oh, ne vorrei uno.

462
00:29:13,040 --> 00:29:15,720
Sono assolutamente assetato.
George, dove sono le tue buone maniere?

463
00:29:15,755 --> 00:29:18,920
Vai a preparare ad Aiden una bella tazza di tè.
No, aspetta.

464
00:29:18,955 --> 00:29:21,360
Giorgio?
OH!

465
00:29:22,360 --> 00:29:24,805
(IL TELEFONO SQUILLA)

466
00:29:24,840 --> 00:29:28,740
Barbara, sono io.
Aiden! Cosa stai facendo lì?

467
00:29:28,775 --> 00:29:31,807
Cosa stai facendo lì?
Hai centrato il punto,

468
00:29:31,842 --> 00:29:34,840
è ora di fermarsi
scherzare e tornare a casa.

469
00:29:34,875 --> 00:29:38,565
Per favore, devo parlare con me, papà.

470
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Ecco, ecco, ecco qua.
Dateci il telefono.

471
00:29:41,235 --> 00:29:43,680
Papà? Papà, ci sei?
Barbara?

472
00:29:43,715 --> 00:29:45,685
Maggio, maggio!

473
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
Ehi, come stava Matt Munro?

474
00:29:47,795 --> 00:29:50,177
Ehm, papà...

475
00:29:50,212 --> 00:29:52,560
(BIP)

476
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Stai bene, amore?
Ehm...

477
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Ricorda, amore, se all'inizio tu
se non ci riesci, torna a casa e fatti...

478
00:30:00,595 --> 00:30:02,600
(BIP)

479
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
(TONO DISCONNESSO)
No!

480
00:30:09,040 --> 00:30:14,200
♪ Fai finta di essere felice
quando sei blu

481
00:30:15,520 --> 00:30:20,240
♪ Non è molto difficile da fare

482
00:30:21,920 --> 00:30:27,160
♪ E lo troverai
felicità senza fine

483
00:30:27,195 --> 00:30:32,960
♪ Ogni volta che fingi

484
00:30:34,680 --> 00:30:39,480
♪ Ricorda che chiunque può sognare

485
00:30:41,520 --> 00:30:46,360
♪ E niente
per quanto brutto possa sembrare. ♪

486
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Non penso che lo fossimo
correttamente introdotto.

487
00:30:50,355 --> 00:30:52,765
Sono Barbara Parker.

488
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
Perché sei qui, Barbara Parker?

489
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Mi hai dato il tuo biglietto da visita.

490
00:30:59,395 --> 00:31:01,977
No, intendo qui a Londra.

491
00:31:02,012 --> 00:31:04,525
Raccontami tutto di te?

492
00:31:04,560 --> 00:31:09,485
Ehm?
OH! Uhm, sono nato a Blackpool.

493
00:31:09,520 --> 00:31:14,760
- Hmm!
- E sono venuto a Londra per essere... qualcuno.

494
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Qualcuno in particolare?

495
00:31:18,880 --> 00:31:20,765
Siete stanchi? Svogliato? Investire?

496
00:31:20,800 --> 00:31:25,480
Fai la cacca alle feste? Sei tu
impopolare? Allora prova Vitavigavegivat.

497
00:31:25,515 --> 00:31:27,485
Dio mio.

498
00:31:27,520 --> 00:31:30,205
Non conosci Lucille Ball?

499
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
Cosa diavolo ha la cara Lucille?
c'entra qualcosa?

500
00:31:34,875 --> 00:31:40,325
Gambe meravigliose, ovviamente,
ma, sfortunatamente,

501
00:31:40,360 --> 00:31:44,880
era costretta a fare smorfie
per pagare l'affitto.

502
00:31:44,915 --> 00:31:49,400
No. Tu, tu hai qualcosa
diverso.(SCHIARA LA GOLA)

503
00:31:49,435 --> 00:31:53,925
Hai qualità da stella.

504
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Hm! (ridacchia)
Vorresti un uovo?

505
00:31:57,195 --> 00:31:59,525
No, grazie.

506
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
Uhm, sei tu l'agente?
di tutti questi personaggi famosi?

507
00:32:04,115 --> 00:32:07,537
Molti si sono seduti dove sei seduto tu

508
00:32:07,572 --> 00:32:11,206
ad un certo punto della loro carriera.

509
00:32:11,241 --> 00:32:14,840
E gli altri io, ehm... (annusa)

510
00:32:14,875 --> 00:32:17,757
...appuntare per l'ispirazione.

511
00:32:17,792 --> 00:32:20,605
Quindi, diamoci da fare.

512
00:32:20,640 --> 00:32:25,880
(RISA) Non vogliamo la fioritura
per uscire dalla rosa, facciamo noi, ehm,

513
00:32:25,915 --> 00:32:28,165
Barbara?

514
00:32:28,200 --> 00:32:30,840
Qualche esperienza rilevante?

515
00:32:32,080 --> 00:32:34,205
Mio papà dice
Sono bravo a fare le voci.

516
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
Bene, lo metteremo sicuramente
sul tuo curriculum vitae

517
00:32:37,275 --> 00:32:40,160
Nessuna esperienza.

518
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
No, a meno che non conti l'essere
La signorina Blackpool Belle.

519
00:32:46,600 --> 00:32:49,805
La signorina Blackpool Belle?
Bene, ora stai parlando.

520
00:32:49,840 --> 00:32:54,160
Questo è qualcosa con cui posso lavorare.
Hm, reginetta di bellezza locale,

521
00:32:54,195 --> 00:32:57,205
la nostra Cenerentola. Lo adoro.

522
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
Allora, posso arrendermi?
lavoro da Lewis Peters?

523
00:33:00,475 --> 00:33:03,320
Beh, non facciamo nulla di avventato...

524
00:33:03,355 --> 00:33:05,005
(RISA).. Barbara.

525
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
Barbara,
come hai detto che ti chiami?

526
00:33:07,715 --> 00:33:10,240
Parker.
Barbara Parker.

527
00:33:11,640 --> 00:33:16,560
Barbara lo è sempre
un po' provinciale, eh?

528
00:33:16,595 --> 00:33:19,445
Cosa ne pensi di Sofia?

529
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
La conosco?
No, intendo il nome Sophie.

530
00:33:22,595 --> 00:33:27,165
Che ne dici di Sophie Straw? Ehm?

531
00:33:27,200 --> 00:33:32,040
È moderno, è fresco,
è allitterativo.

532
00:33:32,075 --> 00:33:34,520
Hmm! E' come Sandy Shaw.

533
00:33:34,555 --> 00:33:36,525
Sophie Paglia?

534
00:33:36,560 --> 00:33:39,245
Sembra
un tipo di mangime per animali.

535
00:33:39,280 --> 00:33:43,805
Precisamente. Se anche io,
un uomo felicemente sposato,

536
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
profondamente innamorato di sua moglie,
finisce per pensare

537
00:33:47,475 --> 00:33:49,565
si rotola nel fieno con Sophie Straw,

538
00:33:49,600 --> 00:33:53,760
immagina cosa, infelicemente
si sentiranno gli uomini sposati?

539
00:33:53,795 --> 00:33:57,560
Si rotola nel fieno?
Bene, in senso figurato.

540
00:34:02,160 --> 00:34:05,680
Sarò Sophie, suppongo, se tu
penso che mi aiuterà a trovare un lavoro.

541
00:34:05,715 --> 00:34:09,597
Notizie meravigliose. A tal fine,
Chiederò a Patsy, mia moglie,

542
00:34:09,632 --> 00:34:13,480
per uscire a fare shopping con te
per un delizioso bikini a quadretti.

543
00:34:13,515 --> 00:34:15,897
- Bikini?
-Hm. Sta arrivando l'inverno.

544
00:34:15,932 --> 00:34:18,186
Sì, puoi indossarlo
per le tue audizioni,

545
00:34:18,221 --> 00:34:20,630
in modo che tutti possano vedere
la tua bella forma.

546
00:34:20,665 --> 00:34:23,040
Se avessi voluto divertirmi
in me nuotatori,

547
00:34:23,075 --> 00:34:24,845
Avrei potuto restare a Blackpool.

548
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
Me lo stai dicendo?
vuoi davvero recitare?

549
00:34:29,960 --> 00:34:32,845
Oh, beh, hm!
Questo è tutto.

550
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Bene, ti manderemo fuori
in alcune audizioni, con parole,

551
00:34:37,075 --> 00:34:40,080
e lo chiameremo periodo di prova.

552
00:34:40,115 --> 00:34:43,640
Un periodo di prova, niente bikini.

553
00:34:43,675 --> 00:34:45,805
Ancora.

554
00:34:45,840 --> 00:34:48,400
Mai. (RISA)

555
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
Oh, Pats, puoi farlo?
portami il toast, per favore?

556
00:34:52,595 --> 00:34:54,480
Naturalmente, tesoro,
burro su entrambi i lati?

557
00:34:54,515 --> 00:34:56,400
♪ Non riesco a stare fermo

558
00:34:57,200 --> 00:35:00,440
♪ Con i frullati hippy hippy

559
00:35:00,475 --> 00:35:03,757
♪ Sì, ho abbastanza adesso

560
00:35:03,792 --> 00:35:07,005
♪ Con i frullati hippy hippy

561
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
♪ Sì, è nella borsa. ♪
Hai voglia di una tazza di tè?

562
00:35:10,075 --> 00:35:13,417
Ho delle novità.
Oh, ho anch'io delle novità.

563
00:35:13,452 --> 00:35:16,126
Vado prima io o...?
Sei stato licenziato.

564
00:35:16,161 --> 00:35:18,800
Me lo ha detto Sykesy
per darti quella lettera

565
00:35:18,835 --> 00:35:20,840
e dirti di non tornare.

566
00:35:23,960 --> 00:35:26,485
Come faceva a sapere del vestito?

567
00:35:26,520 --> 00:35:29,725
L'ha visto. Apparentemente,
quando l'hanno tirato fuori dalla borsa

568
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
nella moda femminile, era così croccante
che si è alzato da solo.

569
00:35:33,635 --> 00:35:36,845
Sei finito nei guai?
No.

570
00:35:36,880 --> 00:35:40,125
Sykesy ha tenuto un discorso
a tutte le ragazze profumate,

571
00:35:40,160 --> 00:35:43,840
trucco e moda sciolti -
morale. - Oh, Dio! Questo è terribile.

572
00:35:43,875 --> 00:35:46,317
Lo so, non l'ha fatto
disturbati con noi con le scarpe

573
00:35:46,352 --> 00:35:48,760
perché, a quanto pare, non siamo a rischio. Maleducato.

574
00:35:48,795 --> 00:35:50,765
Ebbene, in tal caso,

575
00:35:50,800 --> 00:35:54,440
è meglio così
Mi sono trovato un agente teatrale.

576
00:35:54,475 --> 00:35:56,480
(RISA)

577
00:36:00,840 --> 00:36:01,925
Whoo!

578
00:36:01,960 --> 00:36:06,565
È una farsa nuova di zecca
chiamato Spostati, signora,

579
00:36:06,600 --> 00:36:11,000
e il tuo personaggio è volubile
giovane debuttante guidata dal maschio,

580
00:36:11,035 --> 00:36:12,685
Nigel, è ansioso di tup.

581
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
Lui è, ovviamente,
impedito di farlo

582
00:36:15,355 --> 00:36:18,040
da quella bisbetica megera di sua moglie.

583
00:36:18,075 --> 00:36:20,960
Pagina 23, scena quattro.

584
00:36:20,995 --> 00:36:23,445
E azione!

585
00:36:23,480 --> 00:36:28,340
Per una maggiore penetrazione,
lava i tuoi bianchi in Ripples.

586
00:36:28,375 --> 00:36:33,200
Mm! Increspature, per quando
le cose si fanno davvero sporche.

587
00:36:33,235 --> 00:36:36,377
No, Nigel! Non possiamo farlo qui!

588
00:36:36,412 --> 00:36:39,206
Non con tua moglie di sopra.
Fermare!

589
00:36:39,241 --> 00:36:41,900
La sua forma è completamente sbagliata per il nostro marchio.

590
00:36:41,935 --> 00:36:44,560
Mi dispiace, non questa volta, tesoro.

591
00:36:44,595 --> 00:36:46,800
Stai provando qualcosa?

592
00:36:47,800 --> 00:36:51,640
Che cosa? Cosa intendi con "sono..."?
Voglio dire, quello lì, l'accento.

593
00:36:51,675 --> 00:36:55,480
Non è un accento, è come parlo.

594
00:36:55,515 --> 00:36:57,760
Oh caro.

595
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Ciao.

596
00:37:09,960 --> 00:37:12,360
Forse non dovresti provarci.

597
00:37:12,395 --> 00:37:16,080
♪ Se dovessi perdermi

598
00:37:17,120 --> 00:37:19,205
♪ Oh, sì

599
00:37:19,240 --> 00:37:22,200
♪ Perderai una cosa buona

600
00:37:25,200 --> 00:37:30,720
♪ Se dovessi perdermi

601
00:37:30,755 --> 00:37:32,805
♪ Oh, sì

602
00:37:32,840 --> 00:37:35,605
♪ Perderai una cosa buona. ♪

603
00:37:35,640 --> 00:37:40,840
o sono il tipo sbagliato
forma sbagliata, o semplicemente sbagliata.

604
00:37:40,875 --> 00:37:43,565
Forse il nostro accento
ci trattiene?

605
00:37:43,600 --> 00:37:46,640
Pensavo al dramma del lavello della cucina
era di gran moda.

606
00:37:46,675 --> 00:37:49,325
Per i giovani arrabbiati, caro.

607
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
Nessuno vuole una giovane donna arrabbiata
venire a scatenarsi sul palco

608
00:37:52,595 --> 00:37:55,205
battendole il seno
come un orango.

609
00:37:55,240 --> 00:37:58,760
Non posso fare a meno di pensare che lo abbiamo fatto
piuttosto a corto di opzioni

610
00:37:58,795 --> 00:38:02,837
sul fronte della parte parlante.

611
00:38:02,872 --> 00:38:06,880
(PATSY PARLA AL TELEFONO INDISTINTO)

612
00:38:08,440 --> 00:38:11,605
Vai a questo indirizzo,
dì loro che ti ho mandato io.

613
00:38:11,640 --> 00:38:16,400
E se non capisci questa parte, lo farò
temo che il nostro periodo di prova sia finito.

614
00:38:16,435 --> 00:38:19,920
Preferirei pulire i bagni.

615
00:38:21,280 --> 00:38:25,080
C'è una chiamata su chi hai inviato
per il casting in The Dining In.

616
00:38:25,115 --> 00:38:27,120
Non è un coniglio felice.

617
00:38:28,320 --> 00:38:30,685
E un ottimogiorno
anche a te, Beryl.

618
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"Perché l'hai mandato al casting
del ruolo della sposa vergine

619
00:38:33,275 --> 00:38:36,645
"un'attrice che è
incinta di cinque mesi?"Oh!

620
00:38:36,680 --> 00:38:39,120
"Ho cessato con il tuo
servizi per sempre, Brian. "

621
00:38:39,155 --> 00:38:43,237
Mi dispiace che tu lo senta
modo. (INDISTINTO) Oh!

622
00:38:43,272 --> 00:38:47,320
(SOSPIRA) E' semplicemente una sciocchezza
vecchio teatro della commedia,

623
00:38:47,355 --> 00:38:50,240
non si possono guadagnare soldi lì, tesoro.

624
00:38:51,280 --> 00:38:55,040
Teatro della commedia? Commedia di merda.
- Scusate il mio francese. - Teatro comico?

625
00:38:55,075 --> 00:38:57,565
Mi piacerebbe farne uno.
(RISA)

626
00:38:57,600 --> 00:39:00,240
Beh, perché non ci ho pensato
di quello, eh? Guarda questo,

627
00:39:00,275 --> 00:39:03,525
Cicely parla bene,
piccola, bruna,

628
00:39:03,560 --> 00:39:07,205
la figlia educata all'università
di un fottuto prete!

629
00:39:07,240 --> 00:39:11,360
Certo, hai un casting perfetto!
Respiro profondo, respiro profondo, tesoro.

630
00:39:11,395 --> 00:39:15,480
- Devo allentarlo?
- SÌ. Ho passato tutta la mia vita ad essere d'aiuto.

631
00:39:15,515 --> 00:39:19,880
(SUONA LA MUSICA).. scritto da
Tony Holmes e Bill Gardiner,

632
00:39:19,915 --> 00:39:22,320
diretto e prodotto
di Dennis Mohindra.

633
00:39:50,080 --> 00:39:54,080
Grazie mille. Lavoro meraviglioso
come sempre. Ci terremo in contatto.

634
00:39:55,440 --> 00:39:57,600
Oh, potresti mostrare... Marcie
fuori, per favore? - Ovviamente.

635
00:39:57,635 --> 00:40:00,057
Possiamo recuperare il ritardo
tutti i pettegolezzi sul teatro.

636
00:40:00,092 --> 00:40:02,746
Ho sentito che c'è stato
molto rumore per nulla

637
00:40:02,781 --> 00:40:05,400
sull'Amleto di Richard Burton.
(RISA)

638
00:40:21,080 --> 00:40:23,120
Ciao? - OH! Mio
bontà! - OH!

639
00:40:24,120 --> 00:40:25,840
Ehm...

640
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Mi dispiace. Ti darò una mano.
No, mi dispiace. SÌ.

641
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
Non me lo sono perso, vero?
L'audizione?

642
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Ho appena visto Beryl nel corridoio
e lei ha detto di darsi una mossa.

643
00:40:40,115 --> 00:40:42,445
Beryl ha detto questo?

644
00:40:42,480 --> 00:40:44,565
Oh, Dio! Mi dispiace tanto, signorina...

645
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Uhm... mi dispiace. non lo eravamo
ehm, aspetto qualcun altro.

646
00:40:48,240 --> 00:40:52,920
Il mio agente ha sicuramente organizzato la cosa
per vedermi alle 20 e mezza.

647
00:40:52,955 --> 00:40:55,280
Ehm, Beryl ha detto di iniziare senza di lei.

648
00:40:55,315 --> 00:40:57,405
Sono Sophie Straw.

649
00:40:57,440 --> 00:41:02,680
Ehm, Dennis. Dennis Mohindra.
(sussulta) Signor Mohindra!

650
00:41:02,715 --> 00:41:05,400
Ho ascoltato
ogni singola squadra imbarazzante,

651
00:41:05,435 --> 00:41:09,440
è la cosa migliore dopo... le salsicce.

652
00:41:11,120 --> 00:41:15,600
Scusa, non so nemmeno cosa...
questo significa. - Bello, bene, grazie.

653
00:41:15,635 --> 00:41:19,960
(RISA)
Potresti concedermi solo un momento?

654
00:41:27,520 --> 00:41:31,445
Uhm, a quanto pare, c'è
un'altra giovane donna per noi.

655
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Oh, Gesù, sul serio? ho pensato
abbiamo deciso tutti per Marcia Bell.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,485
Potresti aver deciso
Marcia Bell sulla base di ciò

657
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
- vuoi scoparla.
- Oh, quella nave è già salpata, a dire il vero.

658
00:41:40,475 --> 00:41:42,685
Ma non abbiamo deciso, vero Tony?

659
00:41:42,720 --> 00:41:45,720
Beh, sembra adatta alla parte,
è un'ottima attrice classica

660
00:41:45,755 --> 00:41:48,520
- ma è divertente?
- Ehm, no. Non deve essere divertente.

661
00:41:48,555 --> 00:41:50,885
Sono divertente.
La sceneggiatura è divertente... in alcuni punti.

662
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
Oh, vai tranquillo, Clive, quasi
ha fatto un complimento agli scrittori.

663
00:41:53,555 --> 00:41:56,697
In tal caso lo riprendo.
Per quanto affascinante sia questa discussione,

664
00:41:56,732 --> 00:41:59,840
possiamo sentire la signorina leggere,
dobbiamo essere fuori di qui entro le 18:00.

665
00:41:59,875 --> 00:42:01,605
Beh, portala dentro,
sicuramente non può esserlo

666
00:42:01,640 --> 00:42:04,720
più sbagliato per la parte
rispetto agli altri 20 che abbiamo visto.

667
00:42:04,755 --> 00:42:08,645
Ciao a tutti.
(RISA)

668
00:42:08,680 --> 00:42:11,205
Mi dispiace tanto, signorina Straw. Ehm, per favore.

669
00:42:11,240 --> 00:42:14,125
Sto scherzando, mi scuso.
Per qualche stupida ragione,

670
00:42:14,160 --> 00:42:18,560
Ho immaginato Cicely come
le persone istruite, di classe superiore,

671
00:42:18,595 --> 00:42:20,525
figlia minuta e bruna
di un vicario.

672
00:42:20,560 --> 00:42:22,965
Sono bruna, onesta.
Sotto il perossido.

673
00:42:23,000 --> 00:42:25,780
Lo so, non sembro
come immagini Cicely

674
00:42:25,815 --> 00:42:28,525
ma voi no
assomiglia a come immaginavo.

675
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Pensavo che lo sareste stati tutti
ragazzi eleganti in tweed con pipe.

676
00:42:31,275 --> 00:42:33,845
Tu sei Clive, vero?

677
00:42:33,880 --> 00:42:38,160
Sì, mi hai visto sul palco.
Hai catturato il suo Coriolano?

678
00:42:38,195 --> 00:42:40,765
No, avevo il vaccino.
(RISA)

679
00:42:40,800 --> 00:42:44,600
Mi dispiace. No, è solo che... l'ho riconosciuto
la sua voce dalla Awkward Squad.

680
00:42:44,635 --> 00:42:47,725
Capitano Smythe.
Descritto da un critico come avente

681
00:42:47,760 --> 00:42:51,380
la voce più irritante da allora
Peter Sellers ha interpretato Bluebottle.

682
00:42:51,415 --> 00:42:55,000
E non se lo mette nemmeno.
- Hmm! - Sei Bill o Tony?

683
00:42:55,035 --> 00:42:58,537
Sono Bill. Dev'essere la prima volta.
Di solito nessuno lo sa

684
00:42:58,572 --> 00:43:02,005
i nomi degli scrittori fino al
hanno letto il loro necrologio.

685
00:43:02,040 --> 00:43:06,040
A-ehm! Ehm, ragazzi, andiamo avanti
e far leggere la signorina Straw?

686
00:43:06,075 --> 00:43:10,040
Sì, sentiamola leggere.
Cosa hai preparato?

687
00:43:10,075 --> 00:43:14,160
Preparato?
Beh, non avevo proprio tempo.

688
00:43:20,920 --> 00:43:25,965
(IMITA A SUONARE LA TROMBA)

689
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
La squadra imbarazzante è stata scritta
di Bill Gardiner, Tony Holmes

690
00:43:30,235 --> 00:43:34,057
e prodotto da Dennis Mohindra.

691
00:43:34,092 --> 00:43:37,880
Sparky è stato interpretato da Frank Hector.

692
00:43:37,915 --> 00:43:40,165
E... ohh!

693
00:43:40,200 --> 00:43:44,320
Private Private è stato interpretato da...
(RISATA).. qualcuno di privato.

694
00:43:44,355 --> 00:43:48,357
E... (GASPS).. Capitano Smythe

695
00:43:48,392 --> 00:43:52,360
è stato interpretato da Clive Richardson!

696
00:43:52,395 --> 00:43:54,520
Che diavolo...?

697
00:43:56,880 --> 00:44:01,000
Ah, Beryl, tempismo perfetto.
Stavamo giusto facendo il provino per Sophie.

698
00:44:01,035 --> 00:44:03,605
Chi?
Sophie Paglia.

699
00:44:03,640 --> 00:44:06,600
Le hai parlato nel corridoio?
Immagino che sia sulla tua lista?

700
00:44:06,635 --> 00:44:08,645
Sicuramente non lo è.

701
00:44:08,680 --> 00:44:12,885
Non ci siamo mai incontrati.
Sophie, pensavo avessi detto...

702
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
Sì, preferisco pensare di sì
sei stato preso in giro, Dennis.

703
00:44:15,715 --> 00:44:19,240
Come se avessimo mai lanciato un cast
qualcuno come lei.

704
00:44:23,480 --> 00:44:26,520
Sofia. Ehm, per favore, lasciamelo.

705
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Grazie.

706
00:44:57,680 --> 00:45:00,560
(SUONA LA MUSICA)

707
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
(CHIACCHIERE E FISCHI)

708
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
AccessibileServizioClienti@sky. Regno Unito

709
00:45:18,560 --> 00:45:22,760
♪ Ho dei problemi
ma non dureranno

710
00:45:22,795 --> 00:45:26,737
♪ Mi sdraierò subito
qui nell'erba

711
00:45:26,772 --> 00:45:30,680
♪ E molto presto
tutti i miei problemi passeranno

712
00:45:30,715 --> 00:45:33,240
♪ Perché sono in shoo-shoo-shoo

713
00:45:33,275 --> 00:45:35,605
♪ Sciò-sciò-sciò

714
00:45:35,640 --> 00:45:39,600
♪ Shoo-shoo, shoo-shoo,
sciò-sù, Sugar Town. ♪

715
00:45:44,520 --> 00:45:48,560
Vuoi fare l'attrice?
Pensi davvero che a sinistra ci possano essere dei capelli da hombugger?

716
00:45:48,595 --> 00:45:52,600
Il mio futuro è nelle mani di un uomo.
Bell'aspetto e abilità comica

717
00:45:52,635 --> 00:45:54,845
raramente vanno di pari passo.

718
00:45:54,880 --> 00:45:57,060
Hai il lavoro.
(Gridando di gioia)

719
00:45:57,095 --> 00:45:59,240
Non ne ero sicuro
baci e coccole.

720
00:45:59,275 --> 00:46:00,485
È moderno.

721
00:46:00,520 --> 00:46:02,605
La chimica è particolarmente
buona stasera.

722
00:46:02,640 --> 00:46:05,880
Non lasciare che nessuno ti dica che non puoi
fai quello che vuoi fare.

723
00:46:05,915 --> 00:46:09,617
Dipende da me cosa dici e quando
puoi dirlo.

724
00:46:09,652 --> 00:46:13,320
I tempi stanno cambiando. Vai con esso, o
togliti di mezzo.

725
00:46:13,355 --> 00:46:15,080
Mi dispiace di averti deluso.